実施方法/Procedures

１．参加登録 / 1. Registration
参加登録をしてください。ヤマダイミズアブラボメンバーの誰かに伝えてください。専用のライングループに加入してもらいます。
Please register to participate. Inform one of the Yamadai Mizubabu Lab members, and they will add you to a dedicated LINE group.

２．登録後のアイテム受け取り / 2. Items Provided After Registration
登録後に、生ゴミ入れ密閉容器（１ｋｇ程度の生ゴミが入る）と、その容器を入れる袋（容器が二つ入る）をお渡しします。
After registration, you will receive a sealed container for food waste (holds approximately 1 kg) and a bag that can carry two of these containers.

３．対象となる生ゴミ / 3. Applicable Food Waste
対象とする生ゴミは基本的に自宅の生ゴミですが、研究室などで生じる生ゴミでも対象となります。自宅生ゴミ以外の生ゴミを持ってくる場合は、ヤマダイミズアブラボメンバーにその旨を伝えてください。生ゴミは基本的になんでも入れてください。ただし、プラスチックや金属などはなるべく除外してください。
The target food waste is primarily household waste, but waste generated in labs or other facilities is also acceptable. If you bring non-household food waste, please inform a Yamadai Mizubabu Lab member. Please include almost anything as food waste. However, try to exclude plastics, metals, and similar materials as much as possible. 

４．生ゴミの持ち込みと計測 / 4. Bringing and Measuring Food Waste
持ってきた生ゴミは、ヤマダイミズアブラボの廊下に設置した冷蔵庫（の冷凍庫）に入れます。その前に、同冷蔵庫の上にある秤で重さを計測してください。計測時の画像（容器のＩＤと秤の表示が見えるもの）を撮影し、前述のライングループに報告してください。データはヤマダイミズアブラボメンバーが責任をもって記録します。
Place the food waste you brought into the refrigerator's freezer compartment in the hallway of Yamadai Mizubabu Lab. Before doing so, weigh the container on the scale placed on top of the fridge. Please take a photo showing the container ID and the scale's reading and report it to the LINE group mentioned earlier. Yamadai Mizubabu Lab members will be responsible for recording the data.

５．容器の返却と再利用 / 5. Container Return and Reuse
生ゴミが入っていた容器は、ヤマダイミズアブメンバーが簡単に洗浄します（湯洗いのみ）。冷蔵庫の上に置いておくので、次回いらっしゃった際にお持ち帰りいただき、生ゴミ入れ容器として再利用してください。
The container used for food waste will be lightly washed (hot water only) by a Yamadai Mizubabu member. It will be placed on top of the refrigerator, so please take it back with you the next time you come and reuse it for storing food waste.

６．初回持ち込み特典 / 6. First-Time Drop-off Bonus
最初に生ゴミを持ってきた際には、ハンドソープボトルを一つお渡しします。ヤマダイミズアブメンバーに声をかけてください。
When you bring food waste for the first time, you will receive a bottle of hand soap. Please ask a Yamadai Mizubabu member for it.